Будущая элита переводчиков Беларуси

Студенты факультета китайского языка и культуры стали победителями конкурса художественного перевода «Зерцало слов»

Вслед за распространением онлайн-обучения, в этот формат вышли многие конкурсы и олимпиады. Для студентов лингвистических специальностей это хорошая возможность проверить свой уровень языка не выходя из дома. И этим умело пользуются наши студенты.
Совсем недавно ребята успешно показали себя на конкурсе художественных переводов с китайского языка «Зерцало слов». Он был организован РИКК БГУ и проведен для популяризации классической и современной китайской литературы, а так же для укрепления и развития культурных связей между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республикой.
Этот конкурс можно по праву назвать звездным. Сразу 3 студента факультета китайского языка и культуры стали победителями.
Яромко Марина Викторовна для участия в конкурсе выбрала номинацию «Художественный перевод китайской прозы на белорусский язык», в которой достойно выступила. В результате она стала обладателем Диплома лауреата первой степени
В этой же номинации учувствовал Шиманович Александр Игоревич, студент третьего курса. По результатам конкурса он получил диплом лауреата третьей степени.
Хмара Ксения Павловна, студентка 5 курса, для себя выбрала номинацию «Художественный перевод китайской современной поэзии на русский язык». В ней она стала лауреатом третьей степени. Но на этом заслуги Ксении не закончились. Она так же решила попробовать свои силы в художественном переводе китайской прозы на русский язык, и не зря. Девушка получила диплом первой степени.
"О конкурсе я узнала через социальные сети. В целом, художественный перевод - это очень интересно, потому что нужно понять образы и метафоры на иностранном языке и выразить их по-русски не менее красиво. Я переводила два текста (проза и поэзия) на русский язык. Времени ушло немного, наверное дня 2 на всё.
Я сделала это просто из интереса, да и тексты были достаточно красивые, приятно почитать. Конечно, серьёзных результатов не ожидала. Результатом я приятно удивлена. Для себя я сделала вывод, что не нужно бояться пробовать что-то, в чём у тебя нет опыта. В этом и смысл расширения своих горизонтов. Это может оказаться интереснее, чем вы думаете" - поделилась своими впечатлениями Ксения
Церемония награждения победителей состоится 12 апреля в РИКК БГУ. Администрация факультета поздравляет победителей и желает им успехов в изучении языка!

Текст: Лемеш Екатерина



Обучение

События

18 мая 2016