Студенты ФКЯиК стали дипломантами конкурса в г. Москва

1 ноября 2019 г. в МГИМО МИД России (г. Москва) состоялся Первый всероссийский «Конкурс перевода в сфере профессиональной коммуникации» по китайскому языку им. И.В. Войцехович, организованном в рамках мероприятий, проводимых в честь 75-летия МГИМО, 65-летия со дня основания кафедры китайского, вьетнамского, тайского, лаосского языков и 70-летия со дня установления российско-китайских отношений.

Цель проведения конкурса — повышение уровня знаний, умений и навыков студентов в области китайского языка и общественно-политической терминологии, выявление и развитие у студентов умений и навыков в области двустороннего перевода (перевод с китайского на русский язык и перевод с русского на китайский язык); интереса к российско-китайским отношениям в области культуры, образования, политики и экономики; а также выявление и поощрение участников, показавших наилучшие результаты.

Конкурс проходил в два этапа: письменный (отборочный тур — с 10 сентября по 10 октября 2019 г.) и устный (финальный — 1 ноября 2019 г.).

В финальном этапе приняло участие 18 студентов из языковых и неязыковых вузов Российской Федерации и Республики Беларусь. Все участники должны были перевести на слух четыре словосочетания и синтагмы с/на китайский язык и затем два текста с/на китайский язык с листа.

Дарья Ермохина на конкурсе одержала победу в номинации «Подающий надежды юный переводчик».

Республика Беларусь была представлена тремя участницами — студентками 4 курса факультета китайского языка и культуры Минского государственного лингвистического университета Ермохиной Дарьей, Качан Ольгой и Щегрикович Татьяной.

Наши участницы успешно выступили, получив две грамоты, вызвав немало одобрительных откликов со стороны членов жюри, в число которых входили посол по особым поручениям МИД России К.М. Барский, Заместитель министра цифрового развития, связи и массовых коммуникаций России М.В. Мамонов, Второй секретарь Первого Департамента Азии МИД России Г.А. Жигарьков, Руководитель Отделения восточных языков и культур Института лингвистики РГГУ, д. филол. наук Т. В. Ивченко, и.о. заведующего кафедрой китайского, вьетнамского, тайского и лаосского языков МГИМО МИД России, к. пед. наук О.А. Масловец, профессор кафедры китайского, вьетнамского, тайского и лаосского языков МГИМО МИД России, д. филол. наук А. Н. Алексахин, доцент кафедры китайского, вьетнамского, тайского и лаосского языков МГИМО МИД России , проф. Ли Цюмэй, старший преподаватель кафедры китайского, вьетнамского, тайского и лаосского языков МГИМО МИД России А. А. Войцехович.

Поздравляем участников конкурса и желаем им дальнейших побед!



Обучение

События

18 мая 2016